ଲେଖା: ଶିଶିର ସାହୁ ମନୋଜ
ଆଜିକାଲି ଓଡ଼ିଶାରେ ‘ଟାଉଟର’ ଶବ୍ଦ କେତେକ ଅଞ୍ଚଳର କଥିତ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ଚଳୁଅଛି । ସାଧାରଣତଃ ଏହା ଗାଳିଦେଵା ସମୟରେ ଵ୍ଯଵହୃତ ହୋଇଥାଏ । ଏ ଟାଉଟର ଶବ୍ଦଟି ପ୍ରକୃତରେ ଵୈଦେଶିକ ଶବ୍ଦ ଅଟେ । ଏହାକୁ ଇଂରାଜୀରୁ ସିଧାସଳଖ ନିଆଯାଇଛି ।
ଇଂରାଜୀର Touter ଶବ୍ଦ ହିଁ ପୂର୍ଵଭାରତରେ ପ୍ରଚଳିତ ।
ତେଵେ ଇଂରାଜୀରେ ଏ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଦଲାଲ ଵା ମାମଲତକାର । ଯିଏ ମଧ୍ଯସ୍ଥତା କରି ସ୍ଵାର୍ଥ ଲାଭ କରେ ତାକୁ ଦଲାଲ କୁହନ୍ତି । ଏ ଶବ୍ଦ ଭଳି ମାମଲତକାର, ଦଲାଲ ମଧ୍ୟ ଵୈଦେଶିକ ଶବ୍ଦ ଏଵଂ ଭାରତରେ ଦଲାଲ, ବ୍ରୋକର୍ ଓ ଟାଉଟର ଆଦି ଶବ୍ଦ ପ୍ରାୟତଃ ଗାଳି ଅର୍ଥରେ ଵ୍ଯଵହୃତ ହୋଇଥାଏ ।
ଇଂରାଜୀରେ ଏ ଶବ୍ଦର ମୂଳ tout ଅଟେ । Tout ଶବ୍ଦର ମୂଳ ରୂପ tōtian ଥିଲା ଯାହା toten ଓ toot ହୋଇ ଶେଷରେ toutରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ଭାଷାକୋଷ ସମେତ ଅଧିକାଂଶ ପୁରାତନ ଓଡ଼ିଆ ଅଭିଧାନରେ ଆମେ ଏ ଶବ୍ଦ ଉଣ୍ଡିଲେ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ । ତେଣୁ ସମ୍ଭଵତଃ ଏହା ଵିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଲୋକପ୍ରିୟ ହୋଇଥିଵା ଅନୁମାନ କରାଯାଏ ।
ସେ ଯାହା ବି ହେଉ ଆମ ପାଖରେ ଦଲାଲ, ମାମଲତକାର, ବ୍ରୋକର୍ ଓ ଟାଉଟର ଅର୍ଥରେ ଅନେକ ପ୍ରତିଶବ୍ଦ ରହିଛି, ଯଥା:
୧. ନିଯୋଗୀ
୨. ମଧ୍ଯସ୍ଥ
୩. ଦଣ୍ଡିକାର/ଦଣ୍ଡିଦାର(ଵୈ)
୪. ଆଡ଼ତିଅ/ଆଡ଼ତଦାର୍(ଵୈ)
୫. ଦଣ୍ଡିଆ
୬. ସମ୍ପ୍ରଯୋଜକ
୭. ଘଟକ/ଖଟକ
୮. ତ୍ର୍ଯକ୍ଷର(ଵିଵାହ ମଧ୍ଯସ୍ଥ)
୯. ଭଲଲୋକ(ଵିଵାହ ମଧ୍ଯସ୍ଥ)
୧୦. ଯୋଟକ
ଇତ୍ୟାଦି ଇତ୍ୟାଦି . .